BIBLE ČESKÁ, TZV. CÍSAŘSKÁ - STARÝ ZÁKON (I. DÍL)

1780
Biblj Česká, to gest: celé Swaté Pjsmo Starého y Nowého Zákona, podlé starého obecného Latinského od swaté Řjmské katolické Cýrkwe potwrzeného a vžjwaného Přeloženj, opět s obzwlásstnj pilnostj přehlédnuté, ponaprawené, a znowu wydané, Léta Páně 1780. S Gegich cýs. král. aposstolské Milosti neymilostiwěgssj Swobodau. W Praze, Nákladem cýs. král. prawidelné sskolnj Kněhotiskárny. Vel. 8°, 22,5x14 cm. 977 číslovaných s., česky. Přeložili a vydali Václav Fortunát Durych a František Faustin Procházka, faktor Jan Adam Hagen. Pevná celokožená vazba. I. díl: text končí před Proroky a Knihami Makabejskými. Vazba odřená, papír skvrnitý, celkově ale dobrý stav, knižní blok celistvý. Podkladem pro toto vydání byla Bible svatováclavská (1677–1715), jež sloužila jako podklad pozdějších katolických vydání české bible. V posledních letech své vlády se Marie Terezie obrátila na rakouské biskupy, aby se postarali o cenově dostupné vydání Písma svatého pro lidové vrstvy. Pražský arcibiskup Antonín Petr Příchovský úkolem pověřil biblisty a znalce českého jazyka, Fortunata Durycha a Františka Faustina Procházku. Jedná se tedy o 3. vydání české (svatováclavské) Bible, jež dostalo přízvisko Bible císařská či Bible Marie Terezie. Nový Zákon vyšel v roce 1778, celá Bible pak roku 1780. Josef Dobrovský o kvalitě pravopisu této verze uvedl: "Máme v tomto vydání knihu klasickou, podle které by se Čechové v pravopise měli právem říditi.".