René Char (1907-1988)

Josef Šíma (1891-1971)

L` EFFROI LA JOIE

1971
Vel. 4°, 28x19 cm. 22 číslovaných stran, fr. Volné archy na ručním papíru, v šedé obálce s chlopněmi a v kartonovém vydavatelském pouzdru. Frontispis a dalších 13 mědirytin Josefa Šímy (z toho 3 celostr.). Vydal Jean Hugues v Paříži v roce 1971. Druhé vydání. Limitovaná edice 90 číslovaných výtisků na papíru Auvergne Richard de Bas a několika málo dalších pro autora textu, umělce a spolupracovníky. Tento exemplář obsahuje vlastnický přípis se jménem Maurice Lalliera, v tiráži podpis Reného Chara i Josefa Šímy. Pouzdro lehce odřené, archy v perfektním stavu. Publikováno: Antoine Coron, 50 livres illustrés depuis 1947 (kat. výst.), Paris, Bibliothèque nationale, 1988, č. kat. 40.

René Char byl francouzský básník a člen protifašistického hnutí odporu, kde byl znám pod přezdívkou Capitaine Alexandre. Je znám i svojí dramatickou tvorbou. Ačkoli René Char byl u nás v povědomí už od roku 1931 (překládal jej Jindřich Hořejší pro časopis Kvart, Nezval ve sborníku Surrealismus), prvního významnějšího uvedení do českého kontextu se dočkal až v roce 1962, kdy v čísle 5 uveřejnil časopis Světová literatura větší soubor komentovaných překladů Ludvíka Kundery. Drobně se k Charovi Světová literatura pod značkou J. R. vrátila ještě v číslech 4/1967 a 5/1980. Na knižní vydání Charovy poesie jsme čekali až do roku 1985, kdy konečně vyšla v překladu Ludvíka Kundery Společná přítomnost.