BIBLE ČESKÁ, TZV. CÍSAŘSKÁ - STARÝ ZÁKON (I. TEIL) (BÖHMISCHE BIBEL, DIE SOG. KAISERBIBEL - ALTES TESTAMENT)

1780
Biblj Česká, to gest: celé Swaté Pjsmo Starého y Nowého Zákona, podlé starého obecného Latinského od swaté Řjmské katolické Cýrkwe potwrzeného a vžjwaného Přeloženj, opět s obzwlásstnj pilnostj přehlédnuté, ponaprawené, a znowu wydané, Léta Páně 1780. S Gegich cýs. král. aposstolské Milosti neymilostiwěgssj Swobodau. W Praze, Nákladem cýs. král. prawidelné sskolnj Kněhotiskárny. Format 8°, 22,5x14 cm. 977 S., auf Tschechisch. Übersetzt und herausgegeben von Václav Fortunát Durych und František Faustin Procházka, Faktor Jan Adam Hagen. Fester Vollledereinband. Band I: Der Text endet vor den Propheten und den Büchern der Makkabäer. Die Bindung ist fadenfrei, das Papier fleckig, aber der Allgemeinzustand ist gut, der Buchblock ist komplett. Grundlage dieser Ausgabe war die Wenzelsbibel (1677–1715), die als Grundlage für spätere katholische Ausgaben der tschechischen Bibel diente. In den letzten Jahren ihrer Herrschaft wandte sich Maria Theresia an österreichische Bischöfe, um den Volksklassen erschwingliche Ausgaben der Heiligen Schrift zur Verfügung zu stellen. Der Prager Erzbischof Antonín Petr Příchovský vertraute diese Aufgabe Biblisten und Experten der tschechischen Sprache, Fortunat Durych und František Faustin Procházka, an. Es handelt sich also um die 3. Ausgabe der tschechischen (St. Wenzel) Bibel, die auch als Kaiserliche Bibel oder Maria-Theresia-Bibel bezeichnet wird. Das Neue Testament wurde 1778 veröffentlicht, die ganze Bibel 1780. Josef Dobrovský sagte über die Qualität der Rechtschreibung dieser Fassung: "Wir haben in dieser Ausgabe ein klassisches Buch, nach dem die Tschechen der Rechtschreibung zu Recht folgen sollten."