---
title: "Jindřich Štyrský: Emilie Comes to Me in a Dream"
url: "https://www.papilio.cz/en/story/show/20"
language: "en"
alternates:
  cs: "https://www.papilio.cz/story/show/20?format=md"
  de: "https://www.papilio.cz/de/story/show/20?format=md"
---

# Jindřich Štyrský: Emilie Comes to Me in a Dream

Published at 2026-11-07

*Dream, Eroticism and Death in One of the Rarest Works of Czech Surrealism*

In May 1933, Jindřich Štyrský privately published a book that is now regarded as one of the most important works of Czech Surrealism and one of the rarest photographic bibliophile editions of the European avant-garde. *Emilie Comes to Me in a Dream* (*Emilie přichází ke mně ve snu*) represents a distinctive fusion of poetic prose, erotic imagery and photographic collage. It is a work in which personal recollection is transformed into a dream vision, and in which desire, beauty and death are inextricably intertwined.

[![Emilie comes to me in a dream](https://www.papilio.cz/public-images/Emilie/Emilie_cover.jpg)](https://www.papilio.cz/public-images/Emilie/Emilie_AJ.pdf)

Štyrský’s *Emilie* appeared as the sixth and final volume of his privately published Edice 69 (Edition 69), in a limited edition of just 69 numbered copies. The colophon described it as ‘a strictly private publication for a circle of the publisher’s friends’ and expressly prohibited its public sale, display or lending. These restrictions were far more than a publishing eccentricity. Štyrský’s publishing activities systematically transgressed the boundaries of what was considered acceptable at the time, challenging social conventions and established notions of art through explicit eroticism combined with symbols of transience and death.

### Emilie as an Image of Lost Desire

The roots of Štyrský’s dream imagery reach deep into his childhood. A defining experience was the death of his half-sister Marie in 1905, when the future artist was not yet six years old. Her premature death became one of the central motifs of his work. The figure of the lost woman repeatedly reappears in his dreams, poetry, drawings and paintings, assuming ever-changing forms in which memory, erotic fascination and an awareness of death merge.

Emilie, however, is not simply a literary portrait of his deceased sister. She is rather her dreamlike metamorphosis, an imaginary being composed of memories, desires, anxieties and fantasies. In Štyrský’s prose, past and present permeate one another, actual events turn into improbable encounters, and the beloved woman continually appears only to disappear again. Here, dreaming is not an escape from reality, but a means of revealing its hidden layers.

The photographic collages follow the same logic. In them, Štyrský combines fragments of pornographic photographs, anatomical details, objects, architecture and natural formations into unsettling visual compositions. Naked female bodies float in cosmic space, erotic motifs emerge from improbable landscapes, and objects lose their original functions. In some compositions, the human body is transformed into monumental architecture; elsewhere, it merges with natural forms or appears in close proximity to symbols of death and decay.

Štyrský employs photography, a medium traditionally associated with the faithful representation of reality, to create images that reality itself could never offer. Originally banal, even vulgar, visual material is transformed in his hands into an evocative poetic reality. Eroticism here is not merely provocation for its own sake. It becomes a means of penetrating the unconscious, as well as a reminder of the transience of the human body.

An important part of the book is the afterword by Bohuslav Brouk, who places Štyrský’s work within the broader context of psychoanalysis, sexuality and artistic freedom. Brouk’s forceful rejection of moralistic prejudice provides an intellectual counterpart to Štyrský’s visual and literary imagination.

### Ten Photographs. Or Eleven?

From a bibliographical perspective, *Emilie* is remarkable not only for its exceptionally small edition but also for the way in which Štyrský prepared the individual copies. Of the total edition of 69, only the first ten copies were printed on fine Dutch Pannekoek paper and furnished with larger original gelatin silver prints. These deluxe copies were also signed by both Jindřich Štyrský and Bohuslav Brouk. The remaining 59 copies were printed on locally produced imitation Japanese paper (simili japon) and contained considerably smaller photographic prints.

The colophon specifies ten photomontages for both issues. In reality, however, certain copies exceed this number. Deluxe copy no. 1 contains eleven original photographs. The same number was documented in deluxe copy no. 8, exhibited at Ubu Gallery in New York in 1997.

Another remarkable example is copy no. 9 from the collection of Vilém Trmal, described in the catalogue *Krásné tisky ve sbírce Viléma Trmala* (2023). The collector recorded in a handwritten note that the copy had previously belonged to Vít Obrtel and that he had compared it with copy no. 7 on 13 November 2002. He explicitly noted the presence of ‘an extra original photograph’. The catalogue also records that the photographic plates were arranged out of sequence and that one photograph had been mounted upside down by the publisher. The description suggests that this copy likewise contains eleven photographs, although their total number is not expressly stated.

It is also noteworthy that twelve original collage compositions associated with *Emilie* are known from Štyrský’s oeuvre. All twelve were reproduced in the modern edition published by Torst in 2001. The number of known original compositions, however, cannot automatically be equated with the number of original photographic prints inserted into individual copies of the first edition.

This inconsistency raises the intriguing possibility that Štyrský established a further, unofficial hierarchy even within the exclusive series of ten deluxe copies. It may have been a characteristic artistic game, in which certain copies received additional photographic plates beyond those specified in the colophon. Although the precise circumstances of these variations remain undocumented, the existence of several deluxe copies containing eleven photographs demonstrates that the first edition of *Emilie* cannot be regarded as an entirely uniform publication.

### The First Copy, Dedicated to Miloslav Novotný

The subject of our attention is [**deluxe copy no. 1**](https://www.papilio.cz/public-images/Emilie/Emilie_AJ.pdf), the first numbered copy of the entire edition. It survives in its original paper wrappers, with loose, unbound bifolia and eleven original gelatin silver prints of Štyrský’s collages.

[![Emilie comes to me in a dream](https://www.papilio.cz/public-images/Emilie/pozamky.jpg)](https://www.papilio.cz/public-images/Emilie/Emilie_AJ.pdf)

In addition to its exceptional edition number and the extra photographic plate, the copy is distinguished by its important personal provenance. On the leaf bearing the first photomontage, Štyrský inscribed a dedication in green ink:

*‘To the dear and esteemed Dr Miloslav Novotný, from his Štyrský, May 1933.’*

Miloslav Novotný (1894–1966) was among the leading Czech literary historians, bibliographers and bibliophiles of his time. He worked at the Library of the National Museum in Prague, helped establish its Literary Archive, and was involved, among other activities, in preparing critical editions of Czech literature. Štyrský’s personal dedication, dated to the very month of publication, thus directly connects this copy with a prominent figure in the contemporary literary and collecting milieu.

The combination of its original published form, deluxe issue, first edition number, eleven photographs and personal dedication from the artist makes this copy an exceptionally important object within the context of Štyrský’s work. In the case of such a rare bibliophile edition, it is also crucial whether the book has retained its original wrappers, untrimmed loose leaves and authentic form as conceived by the artist himself. Later rebinding, however accomplished its craftsmanship, may irreversibly alter the character of the work and significantly affect its value to collectors.

### From a Private Edition to New York’s MoMA

The international significance of *Emilie* is demonstrated by its gradual incorporation into the history of photographic and Surrealist avant-garde art worldwide. In 1997, Ubu Gallery in New York organised an exhibition devoted to Štyrský’s original collages and photomontages, accompanied by three copies of the book. The gallery also published an English-language edition, introducing this previously difficult-to-access work to a wider international audience.

Another important milestone was the sale of deluxe copy no. 7 at Christie’s in New York in April 2008. Estimated at USD 60,000–90,000, the book achieved a final price of USD 193,000.

The very same copy, now in the collection of The Museum of Modern Art (MoMA) in New York as a gift from Helen and Sam Zell, is currently on display in the exhibition *The Surrealist Book: Tomorrow Lives in Mirrors*, running from 4 October 2026 to 23 January 2027. The museum presents the Surrealist book not merely as a vehicle for literary texts or reproductions of artworks, but as an autonomous work of art in its own right. Alongside Štyrský’s *Emilie*, the exhibition also includes the original collage used as the basis for the book’s third photographic plate. Another remarkable example of Czech Surrealism on display is *Z kasemat spánku; Realisované básně* by the artistic duo Jindřich Heisler and Toyen.

The fact that a book published in Prague in 1933 as a strictly private erotic edition, inaccessible to the general public, now occupies a place in one of the world’s most important museums of modern art eloquently illustrates the transformation of its historical standing.

*Emilie Comes to Me in a Dream* has transcended the boundaries of erotic bibliophilia to become one of the key examples of the Surrealist fusion of language, photography and the imagery of the unconscious. Deluxe copy no. 1, preserved in its original form, enhanced by an eleventh photograph and bearing Štyrský’s personal dedication to Miloslav Novotný, represents an exceptionally individualised version of this work – a book in which art history meets the history of a particular copy.

Mgr. Antonín Zezula

---

## Sources and Bibliography

Jindřich Štyrský, *Emilie přichází ke mně ve snu*, Prague 1933 (Edice 69, vol. VI), deluxe copy no. 1.

Lenka Bydžovská – Karel Srp, *Jindřich Štyrský*, Prague 2007.

Jindřich Štyrský, *Emilie přichází ke mně ve snu*, Prague 2001.

Jindřich Štyrský, *Sny, 1925–1940*, Prague 2003.

Vladimír Birgus (ed.), *Czech Photographic Avant-Garde, 1918–1948*, Cambridge (MA) – London 2002.

Pavel Hájek, *Mám se moc dobře; počasí mi přeje. Lihu však vzal jsem málo, ba i desek: Krásné tisky ve sbírce Viléma Trmala*, Prague 2023, pp. 273–274.

Martin Parr – Gerry Badger, *The Photobook: A History I*, London 2004, pp. 103, 314.

Andrew Roth (ed.), *The Open Book: A History of the Photographic Book from 1878 to the Present*, Gothenburg 2004, pp. 114–115.

Jodi Hauptman – Starr Figura (eds.), *The Surrealist Book: Tomorrow Lives in Mirrors* (exhibition catalogue), The Museum of Modern Art, New York 2026.

*Jindrich Styrsky: Emilie Comes to Me in a Dream, Collages &amp; Photomontages, 1933 and Eroticism in Surrealist Photography &amp; Collage, 1929–1948* (exhibition checklist), Ubu Gallery, New York 1997, [https://www.ubugallery.com/pdf/1997\_STYRSKY\_Checklist.pdf](https://www.ubugallery.com/pdf/1997_STYRSKY_Checklist.pdf), accessed 7 November 2026.

The Museum of Modern Art, *Jindřich Štyrský: Emilie přichází ke mně ve snu*, 1933, collection catalogue, accession no. 522.2022, copy no. 7, <https://www.moma.org/collection/works/434120>, accessed 7 November 2026.

*Fine Photobooks From An Important Private Collection* (auction catalogue), Christie’s, New York, 10 April 2008, sale no. 2110, lot 37, <https://www.christies.com/en/lot/lot-5054146>, accessed 7 November 2026.


## Featured

- [Copy No. 1, deluxe copy: Private sale; antonin@papilio.cz](https://www.papilio.cz/en/story/show/20-jindrich-styrsky-emilie-comes-to-me-in-a-dream?format=md)

  [![Copy No. 1, deluxe copy: Private sale; antonin@papilio.cz](https://www.papilio.cz/carousels/61/260.jpg)](https://www.papilio.cz/en/story/show/20-jindrich-styrsky-emilie-comes-to-me-in-a-dream?format=md)

- [Copy No. 1, deluxe copy: Private sale; antonin@papilio.cz](https://www.papilio.cz/en/story/show/20-jindrich-styrsky-emilie-comes-to-me-in-a-dream?format=md)

  [![Copy No. 1, deluxe copy: Private sale; antonin@papilio.cz](https://www.papilio.cz/carousels/61/261.jpg)](https://www.papilio.cz/en/story/show/20-jindrich-styrsky-emilie-comes-to-me-in-a-dream?format=md)


Last updated: 2026-11-09 00:30:08

---

[Auction house Zezula](https://www.papilio.cz/en/?format=md) – [papilio.cz](https://www.papilio.cz/en/)
