Joachim Heinrich Campe (1746-1818)

KOLUMBUS, ANEB WYNALEZENJ ZÁPADNJ INDYE - 1. DÍL VE SLOVENŠTINĚ

1825
...ke čtenj přjgemná a vžitečná kniha pro Djtky a mladých lidj od J. H. Kampe w německém gazyku sepsaná; do slowenského přeložená od Jana Gegus, Sl. B. Kaz. W Bańské Bystřicy wytisstena v Zuzanny Sstefáni, roku 1825. Vel. 12°, 17,2x10,5 cm. 229 číslovaných s., slovakizovaná čeština. Titulní strana s vinětou tištěna v černé barvě, ozdobné linky, 1 ilustrace. Pevná kožená vazba odřená, roztřepené rohy a okraje u hřbetu, knižní blok v dobrém stavu, pouze několik ohnutých rohů a 1 ustřižený. Pro nedostatek finančních prostředků vyšel roku 1825 jen první svazek populární trilogie, Kolumbus, aneb Wynalezenj Západnj Indye. 2. díl, Wynalezenj Ameryky. Přjemná a užitečná kniha k čtenj pro djtky a mladé lidi, a ktréhokoli milownjka starožitných pamatných přjbehůw, vyšel roku 1840, a 3. a poslední díl pak roku 1841. Zdroj: Ondrej Sliacky, Od jednotlivých diel k jednotlivým literatúram (prekladová tvorba pre deti a mládež na Slovensku v rokoch 1876 – 1945), in: O dieťati, jazyku, literatúre. Časopis pre otázky rozvíjania komunikačnej a literárnej kompetencie, vedecký recenzovaný časopis, 2014, roč. II, č. 2, s. 8-19.

Joachim Heinrich Campe - německý pedagog, jazykozpytec, spisovatel a vydavatel. Působil jako domácí učitel v rodině von Humboldtů, kde krátce od r. 1775 vyučoval bratry Wilhelma a Alexandra. Po bouřích v souvislosti s pádem Bastily odcestoval spolu s Wilhelmem von Humboldt v červenci 1789 do Paříže. Byl jedním z představitelů úzkého spojení mezi francouzskou a pruskou reformou vzdělání. Zabýval se reformou německé školské soustavy. Jako zastánce jazykového purismu v němčině vytvořil německé překlady pro přibližně 11 500 cizích slov. Přibližně 300 jeho novotvarů se dodnes používá.