Marianna Alcoforado (1640-1723)

Ludmila Jiřincová (1912-1994)

PORTUGALSKÉ LISTY A ODPOVĚDI

[1945]
Vel. 16°, 14,8x8,8 cm. 93 číslovaných s., česky, přeložili Hanuš Jelínek a Lída Picková. Frontispis (sign. litografie) a 3 další ilustrace L. Jiřincová. Vysázel a vytiskl Jaroslav Picka v Praze, nedatováno, neudaný počet nečísl. výtisků na chamois ruč. papíře. Pevná celokožená nakladatelská vazba se zlatě raženým dekorem a typy na hřbetu, horní zlatá ořízka. Kartonové pouzdro. Na předním vakátu rukopisné věnování L. Jiřincové z roku 1954. Velmi dobrý stav. Lit.: Dr. František Bubla, Československé bibliofilské tisky V. 1945-1970. Doplněk IV. dílu, Praha 1971, s. 6, č. 5547.

Mariana Alcoforado - portugalská jeptiška žijící v klášteře klarisek Convento de Nossa Senhora da Conceição v Beja. Ve svých 25 letech se údajně setkala s mladým francouzským šlechticem Noëlem Boutonem, později známým jako markýz z Chamilly a maršál Francie. Byl jedním z francouzských důstojníků, kteří přišli do Portugalska sloužit pod kapitánem Frederickem Schombergem, prvním vévodou ze Schombergu. Léta 1665-1667 trávil převážně v Beji a okolí a pravděpodobně se zde seznámil s rodinou Alcoforado, a tedy i s Mariannou, která v klášteře směla přijímat návštěvy. Zanedlouho se jejich poměr stal známým a způsobil skandál. Chamilly se poté vrátil do Francie a Marianna strávila zbytek života v přísném pokání.