NOVÝ ZÁKON (BIBLE SVATOVÁCLAVSKÁ)

Praha, 1677
Vel. 2°, 32,3x20,3 cm. Mědirytinová alegorická titulní strana, 11 nečísl. s., 512 číslovaných s. + 6 l. rejstříku, česky. Jednotlivá evangelia jsou uvozena vždy celostránkovým mědirytem s ilustrací příslušného evangelisty a miniaturami vybraných scén z evangelií. Následující Skutky apoštolů jsou uvozeny posledním celostr. mědirytem s vyobrazením Salvatora Mundi a 12 apoštolů. Iniciály, viněty (typografické dřevořezy). Pevná pergamenová vazba, hřbet se 4 vazy a barevným nátěrem a číslováním "A / 16". Vydalo katolické nakladatelství Dědictví svatého Václava, vytiskla tiskárna jezuitské Klementinské koleje v Praze roku 1677. Vazba poškozená, tkanice dochovány torzovitě. Knižní blok v dobrém stavu, celistvý, pouze listy místy zahnědlé a skvrnité, drobně restaurováno. Nový zákon vyšel samostatně jako první svazek v roce 1677, Starý zákon byl dotištěn až v letech 1712 a 1715. Překlad pořídili čeští jezuité (především Jan Barner, Matěj Václav Šteyer a Jiří Konstanc). Jako textový základ jim posloužila latinská Vulgáta, ale přihlíželi i ke starší bratrské Bibli kralické. Šlo o oficiální katolický překlad bible do češtiny, který měl v době protireformace nahradit nekatolickou Bibli kralickou. Udržoval kontinuitu spisovné češtiny v období baroka.