DAS NEUE TESTAMENT (ST.-WENZEL-BIBEL)

Prag, 1677
Format 2°, 32,3x20,3 cm. Allegorische Kupferstich-Titelseite, [11] Bl., 512 Seiten + 6 Bl. Register, auf Tschechisch. Die einzelnen Evangelien werden jeweils durch einen ganzseitigen Kupferstich eingeleitet, der den jeweiligen Evangelisten sowie Miniaturen ausgewählter Szenen aus den Evangelien zeigt. Die darauffolgenden Apostelgeschichte werden durch einen letzten ganzseitigen Kupferstich eingeleitet, der den „Salvator Mundi“ und die 12 Apostel darstellt. Initialen, Vignetten (typografische Holzschnitte). Fester Pergamenteinband, Rücken mit 4 Rippenbünden, Farbaufstrich und Nummerierung "A / 16". Herausgegeben vom katholischen Verlag Dědictví svatého Václava, gedruckt in der jesuitischen Druckerei in Prager Klementinum in 1677. Einband beschädigt, inkomplette Schnüre. Buchblock in gutem Zustand, vollständig, nur Blätter stellenweise bräunlich und fleckig, leicht restauriert. Das Neue Testament erschien 1677 als erster Band separat, das Alte Testament wurde erst in den Jahren 1712 und 1715 nachgedruckt. Die Übersetzung wurde von tschechischen Jesuiten angefertigt (vor allem von Jan Barner, Matěj Václav Šteyer und Jiří Konstanc). Als Textgrundlage diente ihnen die lateinische Vulgata, doch sie berücksichtigten auch die ältere brüderliche Kralitzer Bibel. Es handelte sich um eine offizielle katholische Bibelübersetzung ins Tschechische, die in der Zeit der Gegenreformation die nichtkatholische Kralitzer Bibel ersetzen sollte. Sie sicherte die Kontinuität der Hochsprache im Barock.