Emilie přichází ke mně ve snu
Publikováno 7. 11. 2026 Doporučeno
Sen, erotika a smrt v jednom z nejvzácnějších děl českého surrealismu
V květnu roku 1933 vydal Jindřich Štyrský vlastním nákladem knihu, která dnes patří k nejvýznamnějším dílům českého surrealismu a zároveň k nejvzácnějším fotografickým bibliofiliím evropské avantgardy. Emilie přichází ke mně ve snu představuje svébytné spojení básnické prózy, erotické obraznosti a fotografické koláže. Je to dílo, v němž se osobní vzpomínka proměňuje ve snovou vizi a v němž jsou touha, krása a smrt neoddělitelně spojeny.
Štyrského Emilie vyšla jako šestý a poslední svazek jeho soukromé Edice 69, v nákladu pouhých 69 číslovaných exemplářů. Tiráž ji označovala za „přísně soukromý tisk pro kruh přátel vydavatelových“ a výslovně zakazovala její veřejný prodej, vystavování či půjčování. Tato opatření nebyla pouhou vydavatelskou výstředností. Štyrského nakladatelská činnost systematicky překračovala dobové hranice přijatelnosti a prostřednictvím explicitní erotiky v kombinaci se symboly pomíjivosti a smrti zpochybňovala společenské konvence i ustálené představy o umění.
Emilie jako obraz ztracené touhy
Kořeny Štyrského snové imaginace sahají hluboko do jeho dětství. Zásadním zážitkem byla smrt nevlastní sestry Marie, která zemřela roku 1905, když bylo budoucímu umělci pouhých šest let. Její předčasný odchod se stal jedním z určujících motivů Štyrského tvorby. Postava ztracené ženy se opakovaně vrací v jeho snech, poezii, kresbách i obrazech, v proměnlivých podobách, v nichž se prolíná vzpomínka, erotická fascinace a vědomí smrti.
Emilie však není prostým literárním portrétem zemřelé sestry. Je spíše její snovou metamorfózou, imaginární bytostí složenou ze vzpomínek, přání, úzkostí a fantazií. Ve Štyrského próze se přítomnost a minulost vzájemně prostupují, skutečné události se mění v nepravděpodobná setkání a milovaná žena se neustále objevuje a znovu ztrácí. Sen zde nepředstavuje únik ze skutečnosti, nýbrž prostředek k odhalení jejích skrytých vrstev.
Stejnou logikou se řídí také fotografické koláže. Štyrský v nich spojuje fragmenty pornografických fotografií, anatomické detaily, předměty, architekturu i přírodní útvary do znepokojivých obrazových celků. Obnažená ženská těla se vznášejí ve vesmírném prostoru, erotické motivy vyrůstají z nepravděpodobných krajin a předměty ztrácejí svou původní funkci. V některých kompozicích se tělesnost mění v monumentální architekturu, jinde splývá s přírodními formami nebo se ocitá v těsné blízkosti symbolů smrti a zániku.
Štyrský využívá fotografii, tedy médium tradičně spojované s věrným zachycením skutečnosti, k vytváření obrazů, které žádná skutečnost nemohla nabídnout. Původně banální, až vulgární obrazový materiál se v jeho rukou mění v sugestivní básnickou skutečnost. Erotika zde není samoúčelnou provokací. Stává se prostředkem k pronikání do nevědomí, stejně jako připomínkou pomíjivosti lidského těla.
Významnou součástí knihy je také doslov Bohuslava Brouka, který Štyrského dílo zasazuje do širších souvislostí psychoanalýzy, sexuality a umělecké svobody. Broukovo razantní odmítnutí moralistních předsudků tvoří intelektuální protějšek Štyrského obrazové a literární imaginace.
Deset fotografií. Nebo jedenáct?
Z bibliografického hlediska je Emilie pozoruhodná nejen mimořádně malým nákladem, ale také způsobem, jakým Štyrský jednotlivé exempláře připravil. Z celkových 69 výtisků bylo pouze prvních deset vytištěno na kvalitním holandském papíře Pannekoek a vybaveno většími originálními bromostříbrnými fotografiemi. Tyto přednostní exempláře byly navíc vlastnoručně podepsány Jindřichem Štyrským a Bohuslavem Broukem. Zbývajících 59 výtisků bylo vydáno na domácím papíře typu simili japon s podstatně menšími fotografickými přílohami.
Tiráž uvádí u obou vydavatelských variant deset fotomontáží. Ve skutečnosti však existují exempláře, které toto číslo překračují. Přednostní výtisk č. 1 obsahuje jedenáct originálních fotografií. Stejný počet byl doložen také u přednostního exempláře č. 8, vystaveného roku 1997 v newyorské Ubu Gallery. Další pozoruhodný případ představuje exemplář č. 9 ze sbírky Viléma Trmala, popsaný v katalogu Krásné tisky ve sbírce Viléma Trmala (2023). Sběratel si do knihy poznamenal, že výtisk původně patřil Vítu Obrtelovi a že jej 13. listopadu 2002 porovnal s exemplářem č. 7. Výslovně přitom zaznamenal přítomnost „originální foto navíc“. Katalog uvádí také zpřeházené pořadí fotografických příloh a jednu fotografii vlepenou nakladatelem obráceně. Z popisu lze usuzovat, že rovněž tento exemplář obsahuje jedenáct fotografií, ačkoli jejich celkový počet není výslovně uveden.
Pozoruhodné přitom je, že ze Štyrského původní tvorby známe celkem dvanáct kolážových kompozic spojených s Emilií. Všech dvanáct reprodukovalo také novodobé vydání nakladatelství Torst z roku 2001. Počet známých obrazových předloh však nelze automaticky ztotožňovat s počtem originálních fotografií vložených do jednotlivých exemplářů prvního vydání.
Tato nejednotnost vybízí k úvaze, zda si Štyrský i v rámci nejužší desetikusové přednostní série nevytvořil další, neoficiální hierarchii exemplářů. Mohlo jít o osobitou autorskou hru, v níž některé knihy získaly nad rámec deklarovaného vydání další obrazové přílohy. Ačkoli přesné okolnosti těchto odchylek nejsou doloženy, existence několika přednostních exemplářů s jedenácti fotografiemi ukazuje, že první vydání Emilie nelze chápat jako zcela uniformní knižní náklad.
První exemplář pro Miloslava Novotného
Předmětem našeho zájmu je přednostní výtisk číslo 1, první číslovaný exemplář celého vydání. Dochoval se v původní papírové obálce, s volnými, nesvázanými dvoulisty a jedenácti originálními bromostříbrnými fotografiemi Štyrského koláží.
[email protected]
+420 773088711
Vedle výjimečného pořadového čísla a nadstandardního počtu obrazových příloh jej odlišuje také významná osobní provenience. Na listu s první fotomontáží se nachází Štyrského vlastnoruční věnování zeleným inkoustem:
„Milému a vzácnému p. dr. Miloslavu Novotnému jeho Štyrský, máj 1933.“
Miloslav Novotný (1894–1966) patřil k předním českým literárním historikům, bibliografům a bibliofilům své doby. Působil v knihovně Národního muzea, podílel se na založení jejího Literárního archivu a věnoval se mimo jiné kritickým edicím české literatury. Štyrského osobní dedikace z měsíce vydání tak spojuje tento exemplář přímo s významnou osobností soudobého literárního a sběratelského prostředí.
Právě spojení původní nakladatelské podoby, přednostního provedení, prvního pořadového čísla, jedenácti fotografií a autorova osobního věnování činí z tohoto výtisku zcela mimořádné dílo v kontextu Štyrského tvorby. V případě tak vzácné bibliofilie má zásadní význam také to, zda si uchovala původní obálku, neořezané volné listy a autentickou podobu, kterou jí dal sám autor. Pozdější převazba, byť řemeslně kvalitní, může nenávratně změnit charakter díla a výrazně ovlivnit jeho sběratelskou hodnotu. Tento přednostní výtisk je nyní nabízen v rámci privátního prodeje Aukčního domu Zezula.
Ze soukromé edice do newyorského MoMA
Mezinárodní význam Emilie dokládá její postupné začlenění do dějin světové fotografické a surrealistické avantgardy. V roce 1997 uspořádala newyorská Ubu Gallery samostatnou výstavu Štyrského původních koláží a fotomontáží, doplněnou o tři exempláře knihy. Současně připravila anglické vydání, které představilo toto do té doby obtížně dostupné dílo širší mezinárodní veřejnosti.
Významným okamžikem byl také prodej přednostního exempláře č. 7 v newyorské aukci Christie’s v dubnu 2008. Kniha, nabízená s odhadem 60 000–90 000 dolarů, dosáhla konečné ceny 193 000 USD.
Tentýž exemplář, dnes ve sbírkách newyorského Museum of Modern Art (MoMA) jako dar Helen a Sama Zellových, je aktuálně vystaven na výstavě The Surrealist Book: Tomorrow Lives in Mirrors, konané od 4. října 2026 do 23. ledna 2027. Muzeum zde představuje surrealistickou knihu nikoli jako pouhý nosič literárního textu nebo reprodukcí výtvarných děl, ale jako svébytný umělecký objekt. Vedle Štyrského Emilie je na výstavě prezentována rovněž původní kolážová předloha její třetí obrazové přílohy. Dále také další česká perla surrealismu: Z kasemat spánku; Realisované básně od autorské dvojice Jindřich Heisler a Toyen.
Skutečnost, že kniha vydaná roku 1933 v Praze jako přísně soukromý, veřejnosti nepřístupný erotický tisk dnes zaujímá místo v expozici jednoho z nejvýznamnějších muzeí moderního umění na světě, výmluvně dokládá proměnu jejího historického postavení.
Emilie přichází ke mně ve snu překročila hranice erotické bibliofilie a stala se jedním z klíčových dokladů surrealistického propojení slova, fotografie a podvědomé obraznosti. Přednostní exemplář č. 1, dochovaný v původní podobě, obohacený o jedenáctou fotografii a nesoucí Štyrského osobní věnování Miloslavu Novotnému, představuje mimořádně individualizovanou podobu tohoto díla – knihu, v níž se dějiny umění setkávají s historií konkrétního výtisku.
Mgr. Antonín Zezula
Prameny a literatura
Jindřich Štyrský, Emilie přichází ke mně ve snu, Praha 1933 (Edice 69, sv. VI), přednostní exemplář č. 1.
Lenka Bydžovská – Karel Srp, Jindřich Štyrský, Praha 2007.
Jindřich Štyrský, Emilie přichází ke mně ve snu, Praha 2001.
Jindřich Štyrský, Sny, 1925–1940, Praha 2003.
Vladimír Birgus (ed.), Česká fotografická avantgarda 1918–1948, Praha 1999.
Pavel Hájek, Mám se moc dobře; počasí mi přeje. Lihu však vzal jsem málo, ba i desek: Krásné tisky ve sbírce Viléma Trmala, Praha 2023, s. 273–274.
Martin Parr – Gerry Badger, The Photobook: A History I, London 2004, s. 103, 314.
Andrew Roth (ed.), The Open Book: A History of the Photographic Book from 1878 to the Present, Göteborg 2004, s. 114–115.
Jodi Hauptman – Starr Figura (ed.), The Surrealist Book: Tomorrow Lives in Mirrors (kat. výst.), The Museum of Modern Art, New York 2026.
Jindrich Styrsky: Emilie Comes to Me in a Dream, Collages & Photomontages, 1933 and Eroticism in Surrealist Photography & Collage, 1929–1948 (soupis výst.), Ubu Gallery, New York 1997, https://www.ubugallery.com/pdf/1997_STYRSKY_Checklist.pdf, vyhledáno 7. 11. 2026.
The Museum of Modern Art, Jindřich Štyrský: Emilie přichází ke mně ve snu, 1933, sbírkový katalog, inv. č. 522.2022, exemplář č. 7, https://www.moma.org/collection/works/434120, vyhledáno 7. 11. 2026.
Fine Photobooks From An Important Private Collection (aukční katalog), Christie’s, New York, 10. 4. 2008, aukce č. 2110, položka 37, https://www.christies.com/en/lot/lot-5054146, vyhledáno 7. 11. 2026.
Poslední úprava: 9. 11. 2026 00:30:08



